1
00:00:22,941 --> 00:00:25,694
אף לא דג אחד. אנחנו נהיה
הבדיחה של כל העיר.

2
00:00:26,319 --> 00:00:29,614
להגיד שאנחנו תמיד מספרים לכולם שאנחנו מקבלים
כל כך הרבה. זה הולך להיות מביך!

3
00:00:29,990 --> 00:00:32,283
לְהִרָגַע. סבלנות היא הראשונה
סגולה של דייג טוב.

4
00:00:32,701 --> 00:00:34,661
כן, אבל מעולם לא עשינו זאת
חזר בידיים ריקות.

5
00:00:35,453 --> 00:00:38,123
בוא נלך למקום אחר.
- אל תהיה כל כך שלילי. תהיה אמונה.

6
00:00:38,665 --> 00:00:41,751
משעמם לי. היינו כאן יותר
משלוש שעות ואין לנו כלום.

7
00:00:43,253 --> 00:00:46,631
- לא יכול להיות שדגים נעלמו, אתה תראה.
-אם אתה אומר...

8
00:00:49,801 --> 00:00:52,679
כלום. מחר נעשה
לעבור למקום אחר.

9
00:00:53,304 --> 00:00:56,725
כמה קילומטרים דרומית מכאן. המים הם
כמעט דומם ויש הרבה דגים.

10
00:00:57,559 --> 00:01:00,562
- אתה מאמין בזה?
- זה מה שאנשים אומרים.

11
00:01:01,438 --> 00:01:03,898
אנחנו לא נחזור
המקום הזה, זה בטוח.

12
00:01:04,399 --> 00:01:07,777
אשתי לעולם לא תאמין שהייתי בחוץ
לדוג אם אני לא מביא כלום הביתה...

13
00:01:08,486 --> 00:01:09,446
היזהרו!

14
00:03:14,863 --> 00:03:16,156
התחתית עדיין עמוקה מספיק.

15
00:03:18,616 --> 00:03:21,161
- ג'ניפר? שמור את המבחנות שלך בסדר.
כן.

16
00:03:21,870 --> 00:03:23,788
נסו לא לעשות בלגן
כשאתה עובד.

17
00:03:24,956 --> 00:03:26,291
- מארק?
- מה זה?

18
00:03:26,749 --> 00:03:29,919
- אל תבזבז כל כך הרבה סרטים.
קדימה, קווין, קח את זה בקלות.

19
00:03:30,962 --> 00:03:33,256
לא אכפת לו, מארק. קווין
אוהב לשחק קפטן.

20
00:03:33,923 --> 00:03:36,050
עכשיו הוא יזכיר לנו
אנחנו לא בחופשה.

21
00:03:38,303 --> 00:03:41,055
- זכרו שזו לא חופשה.
הנה הוא הולך שוב.

22
00:03:42,015 --> 00:03:45,977
זו עבודה חשובה. אנחנו כאן
כדי לגלות מי מזהם את הנהר.

23
00:03:46,603 --> 00:03:47,937
לִרְאוֹת? מה אמרתי לך?

24
00:03:48,980 --> 00:03:50,231
לא היה קשה לנחש.

25
00:04:00,325 --> 00:04:01,492
קחי את זה, פמלה.

26
00:04:09,083 --> 00:04:10,418
שמת לב למשהו מוזר?

27
00:04:10,793 --> 00:04:12,795
אין ציפורים בפנים
החלק הזה של הנהר.

28
00:04:14,130 --> 00:04:16,633
כן, וראינו הרבה מהם בפנים
האזור בו ביקרנו אתמול.

29
00:04:17,008 --> 00:04:19,928
זה לא מפתיע. תראה איך
הריאגנט שלי הגיב עם המים.

30
00:04:20,720 --> 00:04:23,973
זה אומר שנגרם עופרת הקספלואוריד
על ידי פסולת רעילה ממפעל כימי.

31
00:04:24,849 --> 00:04:27,185
ככל שנלך רחוק יותר, כך יותר
מים מזוהמים שאנו מוצאים.

32
00:04:27,810 --> 00:04:29,812
אנחנו דורכים על כמה
בהונות חזקות כאן.

33
00:04:30,605 --> 00:04:33,566
זה לא נגרם על ידי אמא טבע,
זו פסולת ממפעל כימי!

34
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
אין כימיקלים
צמחים על האי הזה.

35
00:04:36,861 --> 00:04:39,530
אתה יכול לסמוך על המילה שלי, אני
נולד וגדל כאן.

36
00:04:40,031 --> 00:04:40,990
אז זה בטח...

37
00:04:41,366 --> 00:04:44,244
זה בטח שמישהו מגיע
לאי הזה כדי לזרוק פסולת רעילה.

38
00:04:46,496 --> 00:04:47,538
שימו לב לאן אנחנו הולכים!

39
00:04:51,167 --> 00:04:52,252
מה קורה?

40
00:04:53,544 --> 00:04:55,922
- אתה יכול לראות משהו?
- כלום! - שום דבר כאן!

41
00:04:58,549 --> 00:05:01,719
- היית אמור לבדוק את התחתית!
– הייתי, אבל לא ראיתי שום מכשול!

42
00:05:02,428 --> 00:05:04,430
- מה זה היה?
- שורש גדול, אני מניח.

43
00:05:06,683 --> 00:05:09,310
נזק לגוף, פמלה?
- כלום, הכל טוב כאן!

44
00:05:10,186 --> 00:05:11,145
אותו דבר כאן!

45
00:05:13,731 --> 00:05:14,691
אז בוא נלך.

46
00:05:52,603 --> 00:05:55,148
נוכחות של פסולת רעילה ב
הנהר הזה צלול כשמש.

47
00:05:55,648 --> 00:05:56,941
- תראה!
- איפה?

48
00:05:59,152 --> 00:06:00,820
הנה, אתה לא רואה?
ממש מולנו.

49
00:06:01,821 --> 00:06:02,905
בצד שמאל.

50
00:06:04,532 --> 00:06:06,117
זה הרבה חביות!

51
00:06:07,744 --> 00:06:09,078
תתחיל לצלם, מארק.

52
00:06:09,454 --> 00:06:11,372
אני חושב שאנחנו בערך
לפתור את החידה שלנו.

53
00:06:21,257 --> 00:06:23,259
אל תתקרב יותר מדי, קווין.
זה יכול להיות מסוכן.

54
00:06:24,510 --> 00:06:26,888
- אנחנו לא יודעים מה יש בפנים
החביות האלה. -בְּסֵדֶר.

55
00:06:37,690 --> 00:06:40,068
קח את הציוד, ג'ניפר.
- על זה!

56
00:07:03,174 --> 00:07:04,384
אז אתה מרגיש מוכן?

57
00:07:05,301 --> 00:07:06,260
אני כן!

58
00:07:09,555 --> 00:07:10,848
עומקו כמטר אחד.

59
00:07:11,265 --> 00:07:13,017
התחתית נראית ממש מוצקה.

60
00:07:18,022 --> 00:07:18,981
שִׁילִינג?

61
00:07:19,982 --> 00:07:21,234
היזהרו מחול טובעני, הבנתי?

62
00:07:22,944 --> 00:07:23,903
בְּסֵדֶר.

63
00:07:44,465 --> 00:07:46,801
מה זה, קנדי?
אתה מריח משהו?

64
00:07:48,803 --> 00:07:50,430
בחייך, אתה תהיה כלב טוב עכשיו.

65
00:08:25,882 --> 00:08:26,966
זהו, קווין!

66
00:08:27,758 --> 00:08:30,178
- מה זה?
- החומר הזה הוא רדיואקטיבי!

67
00:08:32,054 --> 00:08:33,598
- חזור לסירה, מהר!
- מהרו!

68
00:08:34,140 --> 00:08:35,850
צא משם,
זה מסוכן מדי!

69
00:08:39,353 --> 00:08:40,730
צאו מהמים!

70
00:08:41,898 --> 00:08:42,857
קדימה!

71
00:09:06,339 --> 00:09:07,673
- היכנס!
- קדימה!

72
00:09:13,346 --> 00:09:16,098
זה יותר גרוע ממה שחשבנו. אלה
החביות אינן ממפעל מקומי כלשהו.

73
00:09:16,432 --> 00:09:20,436
מישהו זורק אותם כאן ו
אנחנו חייבים לגלות מי עומד מאחורי זה!

74
00:09:21,562 --> 00:09:24,273
אנחנו לא מצוידים להתמודדות
עם פסולת רדיואקטיבית.

75
00:09:24,649 --> 00:09:28,653
בואו נבלה את הלילה כאן. מחר נעשה
לחזור לעיר ולדווח על הכל.

76
00:09:29,320 --> 00:09:33,616
בסדר, אבל אתה לא חושב שכדאי לנו
לקבל קצת יותר מידע קודם?

77
00:09:34,158 --> 00:09:35,201
זה מסוכן מדי.

78
00:09:35,576 --> 00:09:38,663
- כן.
אנחנו לא יודעים כלום על הדברים האלה.

79
00:09:39,872 --> 00:09:42,583
חשפנו את עצמנו יותר מדי
היום, אני לא רוצה להסתכן יותר.

80
00:09:43,000 --> 00:09:43,960
בְּסֵדֶר.

81
00:09:44,710 --> 00:09:47,255
בואו נצמד לתוכנית שלי.
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

82
00:09:48,881 --> 00:09:50,967
- בסדר? - כן!
- בוא נישאר כאן הלילה!

83
00:09:58,933 --> 00:10:01,018
אתם עייפים? אני
לא ישנוני בכלל!

84
00:10:01,602 --> 00:10:03,145
זה הריגוש בשביל
מה קרה היום!

85
00:10:04,021 --> 00:10:06,691
אבל לא כולם מרגישים ככה.
- על מי אתה מדבר?

86
00:10:07,066 --> 00:10:10,987
קווין! הוא היה כל כך עייף שהוא
הלך לישון מיד!

87
00:10:11,904 --> 00:10:14,490
למרות כל דברי הפיפ שלו על
זו לא חופשה...

88
00:10:15,491 --> 00:10:18,119
...אני בטוח שהוא יהיה
האחרון שהתעורר!

89
00:10:18,661 --> 00:10:20,121
כן, כרגיל!

90
00:10:21,122 --> 00:10:24,375
- יש לו לחץ דם נמוך ו
זקוק למנוחה שלו. - תהיה כלבלב טוב!

91
00:10:25,418 --> 00:10:28,713
כשהמצב מחייב את זה, הוא גבר
של פעולה. אנחנו יכולים ללמוד ממנו הרבה.

92
00:10:29,672 --> 00:10:31,841
- הוא אוהב את העבודה שלו.
- יש לו משימת חיים.

93
00:10:33,009 --> 00:10:34,302
בדיוק כמו שכולנו עושים.

94
00:10:35,011 --> 00:10:37,221
זה מה שגורם לנו לקבל
לצאת מהמיטה כל בוקר.

95
00:10:37,763 --> 00:10:38,889
אתה הולך לישון?

96
00:10:39,974 --> 00:10:41,559
כן, ואני הייתי עושה את זה
אותו דבר אם הייתי במקומך.

97
00:10:41,934 --> 00:10:43,060
- לא, תודה!
-לילה טוב!

98
00:10:43,477 --> 00:10:46,772
- עוד קפה?
לא, נמאס לי, זה ישאיר אותי ער.

99
00:10:47,481 --> 00:10:48,774
אני בסדר, תודה.

100
00:11:27,897 --> 00:11:28,856
סוּכַּרִיוֹת!

101
00:11:31,776 --> 00:11:32,735
סוּכַּרִיוֹת!

102
00:11:51,295 --> 00:11:52,254
סוּכַּרִיוֹת!

103
00:11:54,548 --> 00:11:55,508
איפה אתה?

104
00:11:58,302 --> 00:11:59,261
סוּכַּרִיוֹת!

105
00:12:03,015 --> 00:12:03,974
סוּכַּרִיוֹת!

106
00:12:11,440 --> 00:12:12,400
סוּכַּרִיוֹת!

107
00:12:28,791 --> 00:12:29,709
סוּכַּרִיוֹת!

108
00:13:04,577 --> 00:13:05,661
איפה קונצ'יטה?

109
00:13:06,162 --> 00:13:07,580
היא תמיד ה
ראשון להתעורר.

110
00:13:08,080 --> 00:13:09,331
היא כנראה על הסירה.

111
00:13:10,124 --> 00:13:11,333
ראית את קנדי?

112
00:13:11,667 --> 00:13:13,294
בואו נסתכל מסביב, חבר'ה.

113
00:13:14,920 --> 00:13:16,881
אני מקווה שקונצ'יטה הלכה
חזרה בכוחות עצמה.

114
00:13:17,339 --> 00:13:19,258
- מוזר שהיא לא סיפרה לאף אחד.
- כן.

115
00:13:19,800 --> 00:13:22,136
אולי היתושים נשמרו
שהיא ערה כל הלילה.

116
00:13:22,553 --> 00:13:23,512
קונצ'יטה!

117
00:13:24,764 --> 00:13:25,723
סוּכַּרִיוֹת!

118
00:13:27,767 --> 00:13:28,726
איפה הם?

119
00:13:31,020 --> 00:13:31,979
קונצ'יטה!

120
00:13:33,272 --> 00:13:34,231
סוּכַּרִיוֹת!

121
00:13:39,195 --> 00:13:40,154
קונצ'יטה!

122
00:13:42,656 --> 00:13:43,616
קונצ'יטה!

123
00:13:44,325 --> 00:13:45,284
איפה אתה?

124
00:13:46,327 --> 00:13:47,912
יש לי רע
מרגיש לגבי זה.

125
00:13:48,329 --> 00:13:51,248
- בחייך, מה היה קורה לה?
- הרבה סכנות כאן.

126
00:13:51,540 --> 00:13:52,500
תפוס את זה.

127
00:13:54,043 --> 00:13:55,002
קונצ'יטה!

128
00:13:57,880 --> 00:13:58,839
סוּכַּרִיוֹת!

129
00:14:02,301 --> 00:14:03,260
קונצ'יטה!

130
00:14:05,095 --> 00:14:06,055
איפה אתה?

131
00:14:08,849 --> 00:14:09,809
איפה אתה?

132
00:14:12,937 --> 00:14:13,896
קונצ'יטה!

133
00:14:15,898 --> 00:14:16,857
סוּכַּרִיוֹת!

134
00:14:24,782 --> 00:14:25,741
קונצ'יטה!

135
00:14:28,786 --> 00:14:30,329
קונצ'יטה, איפה את?

136
00:14:34,250 --> 00:14:35,209
פמלה!

137
00:14:35,626 --> 00:14:36,585
פמלה!

138
00:14:36,919 --> 00:14:37,878
תפוס משוט!

139
00:14:39,630 --> 00:14:40,673
הנה, תפוס את זה!

140
00:14:42,049 --> 00:14:43,175
קדימה, פמלה, קחי את זה!

141
00:14:44,093 --> 00:14:45,052
קדימה!

142
00:14:48,681 --> 00:14:50,224
שחו לכיוון הסירה, קדימה!

143
00:14:53,769 --> 00:14:54,937
אנחנו נמשוך אותך למעלה.

144
00:14:55,855 --> 00:14:56,814
כמעט גמור!

145
00:15:00,568 --> 00:15:01,902
תן לי שמיכה, קווין!

146
00:15:03,612 --> 00:15:04,572
כָּאן!

147
00:15:06,156 --> 00:15:07,116
איזו צלילה!

148
00:15:08,325 --> 00:15:09,285
תתייבש עכשיו.

149
00:15:11,871 --> 00:15:13,706
- ילדה טובה.
- היית נהדר!

150
00:15:14,123 --> 00:15:15,541
פגעת בעצמך?

151
00:15:16,166 --> 00:15:17,293
האם אתה מרגיש כאב?

152
00:15:18,460 --> 00:15:21,213
- אתה בסדר?
- הרגע בלעתי קצת מים, זה הכל.

153
00:15:23,048 --> 00:15:25,301
מונה הגיגר שלנו ישתגע
אם המים רדיואקטיביים!

154
00:15:27,928 --> 00:15:28,888
קווין?
- כן?

155
00:15:29,096 --> 00:15:30,014
מה עם קונצ'יטה?

156
00:15:30,347 --> 00:15:33,267
אנחנו לא יכולים למצוא אותה לבד, בואו
לחזור לעיר ולבקש עזרה.

157
00:15:36,896 --> 00:15:38,397
היית מדהימה, פמלה!

158
00:15:38,856 --> 00:15:41,025
אני חייב לומר שהבהלת אותי
לשנייה עם הצלילה הזו!

159
00:15:42,985 --> 00:15:45,821
קווין, זה השני
פעם שנתקל במשהו.

160
00:15:46,488 --> 00:15:48,699
אתה לא חושב שזה א
צירוף מקרים מוזר? - כן.

161
00:15:49,450 --> 00:15:51,243
עשית מצוין, שלי
הכובע מוריד בפניך!

162
00:16:12,932 --> 00:16:14,099
זרוק עוגן, מארק!

163
00:16:19,521 --> 00:16:21,231
בואו נאסוף את שלנו
ציוד, אנשים.

164
00:16:28,072 --> 00:16:29,031
היי, פאקיטו!

165
00:16:30,491 --> 00:16:31,700
בואו לתפוס את החבל שלנו!

166
00:16:38,082 --> 00:16:39,416
מהר, כסה את החביות.

167
00:16:41,627 --> 00:16:43,963
הילדים האלה הם חבורה של כאב
בתחת שוחרי איכות הסביבה.

168
00:16:50,636 --> 00:16:51,595
תקרב את זה!

169
00:16:53,472 --> 00:16:54,515
זהו, טוב.

170
00:16:58,686 --> 00:16:59,645
קח את זה, בוב.

171
00:17:02,731 --> 00:17:04,817
בסדר, אנחנו טובים. כבוי
הסירה, כולם.

172
00:17:11,448 --> 00:17:12,658
קשרו קשר טוב, פאקיטו.

173
00:17:13,242 --> 00:17:15,035
- לא נחזור לזמן מה.
כן, אדוני.

174
00:17:36,890 --> 00:17:38,642
- תודה על הנסיעה!
- תודה!

175
00:17:40,561 --> 00:17:42,688
אני מחפש את המשטרה
תחנה, אתה יכול לעזור לי?

176
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
אתה יכול ללכת לראות את השופט.

177
00:17:45,357 --> 00:17:47,276
- מה עם תחנת המשטרה?
- בלאס פלמאס.

178
00:17:47,693 --> 00:17:49,611
- האם זה רחוק מאוד?
- קילומטרים רבים משם.

179
00:17:50,362 --> 00:17:51,739
אתה יכול להגיד לי אם
ביתו של השופט?

180
00:17:52,406 --> 00:17:53,949
אני צריך לדבר איתו.
- אנחנו לא יודעים.

181
00:17:54,616 --> 00:17:56,493
- שם הוא גר?
- ממש מעבר לפינה.

182
00:17:56,869 --> 00:17:58,203
- תודה! - להתראות!
- בוא נלך!

183
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
אני מבין את שלך
מצב, ילדים.

184
00:18:02,499 --> 00:18:05,002
אני מצטער, אבל יש לי רק
סירה אחת ומלח אחד.

185
00:18:06,128 --> 00:18:08,839
אני לא יכול לשלוח אותם להסתכל
עבור החבר הנעדר שלך.

186
00:18:11,175 --> 00:18:12,301
אתה צוחק עלינו?

187
00:18:14,386 --> 00:18:15,846
אני נראה כאילו אני צוחק?

188
00:18:16,513 --> 00:18:18,265
היית צריך לשמור
הרחק מהאזור הזה!

189
00:18:18,766 --> 00:18:20,100
אני לא חושב שאתה
להבין משהו.

190
00:18:20,476 --> 00:18:22,644
חבר שלנו נעדר ו
היא כנראה בסכנה.

191
00:18:23,437 --> 00:18:25,064
כל מה שאני יכול לעשות זה להתקשר ללאס פלמאס.

192
00:18:26,065 --> 00:18:27,399
יש להם שם כלבי חיפוש.

193
00:18:28,025 --> 00:18:30,110
אבל זה ייקח זמן
לפני שהם יורדים לכאן.

194
00:18:31,612 --> 00:18:33,530
חבר שלך אולי
לחזור בינתיים.

195
00:18:34,156 --> 00:18:35,991
אָז מָה? האם אנחנו הולכים
להמשיך לבזבז זמן?

196
00:18:36,575 --> 00:18:41,038
מה אתה מצפה? השטח הזה מלא
של חולות טובעניים, נחשים ותנינים!

197
00:18:42,414 --> 00:18:44,249
אתה צריך גברים מומחים
לחפש שם!

198
00:18:45,667 --> 00:18:47,795
אתם ילדים טובים אבל...
- בטח, בטח!

199
00:18:48,253 --> 00:18:50,547
תקשיב, אתה רוצה
לעזור לנו או לא?

200
00:18:51,256 --> 00:18:55,552
- אתה לא מבין מה זה עתה אמרתי?
- לא, אתה לא מבין!

201
00:18:56,595 --> 00:19:00,557
קונצ'יטה עלולה להיות בסכנה, ו
אנחנו מבזבזים כאן דקות יקרות!

202
00:19:01,308 --> 00:19:03,393
היית צריך להישאר
הרחק מהאזור הזה!

203
00:19:04,853 --> 00:19:05,813
טיפש לעזאזל.

204
00:19:08,816 --> 00:19:10,192
מה אמרת? איך אתה מעז?

205
00:19:10,943 --> 00:19:11,985
תירגעי, פמלה.

206
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
לְהִרָגַע? מַדוּעַ?

207
00:19:14,196 --> 00:19:18,408
אתה לא מבין למה הטמבל הזה פועל
כָּזֶה? יש לו מצפון אשם!

208
00:19:19,326 --> 00:19:20,285
זה מספיק!

209
00:19:21,120 --> 00:19:23,705
אני אעצור את כולכם!
- לא, אתה לא!

210
00:19:25,207 --> 00:19:26,333
ומי יעצור אותי?

211
00:19:28,669 --> 00:19:32,714
תמשיך לדבר ותעצור אותנו אם אתה רוצה
לראות את המקום הזה שופע עיתונאים.

212
00:19:35,092 --> 00:19:38,637
טוב מאוד. אני לא מפחד
אף אחד ואני לא נסחט.

213
00:19:39,680 --> 00:19:43,809
תהיה אסיר תודה על כך שאני טוב מדי בלב ו
לך מכאן לפני שאשנה את דעתי.

214
00:19:44,184 --> 00:19:45,144
הַחוּצָה!

215
00:19:46,019 --> 00:19:49,022
- איזה נוכל!
- פמלה צודקת, הוא מושחת!

216
00:19:49,314 --> 00:19:50,357
אנחנו חייבים לדווח עליו.

217
00:19:50,732 --> 00:19:52,693
אני מסכים, אבל בוא נמצא קודם את קונצ'יטה.
- נכון.

218
00:19:53,026 --> 00:19:55,904
- מה התוכנית שלך?
אנחנו נמצא אותה לבד. אתה מסכים?

219
00:19:56,405 --> 00:19:57,698
- כן!
- אנחנו מסכימים!

220
00:20:04,413 --> 00:20:05,372
נִכנָס!

221
00:20:22,139 --> 00:20:25,225
- האם מר פולי בפנים? כן, שופט.
תגיד לו שאני צריך לראות אותו.

222
00:20:33,984 --> 00:20:36,278
השופט היה רוצה לראות אותך, מר.
פולי.

223
00:20:36,820 --> 00:20:37,779
תן לו להיכנס.

224
00:20:48,415 --> 00:20:49,666
אני צריך לדבר איתך.

225
00:20:51,043 --> 00:20:52,002
בעיות?

226
00:20:52,377 --> 00:20:55,672
אתה חייב להפסיק לזרוק את האשפה שלך
בנהר לכמה ימים.

227
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
זה מסוכן מדי כרגע.

228
00:20:59,092 --> 00:21:01,094
זה לא עניין של סיבוב
עיוורת עין יותר.

229
00:21:01,470 --> 00:21:03,972
הילדים האלה יכלו למצוא
משהו מפליל.

230
00:21:04,348 --> 00:21:05,641
תירגע, קח את זה בקלות.

231
00:21:06,558 --> 00:21:09,186
זה מאוחר מדי לסגת עכשיו. אנחנו
חייבים לשמור על השותפות שלנו...

232
00:21:09,561 --> 00:21:12,105
...אם אתה לא רוצה שאני אשפוך
השעועית על מי שאתה באמת.

233
00:21:19,947 --> 00:21:21,448
האם ראית את אלה
דיאגרמות זיהום?

234
00:21:21,698 --> 00:21:24,618
כן, הרמות זינקו. זה
מוזר שאף אחד אחר לא שם לב לזה עדיין.

235
00:21:24,952 --> 00:21:27,788
אולי הם משחדים את השופט.
- לא לעוד הרבה זמן. אנחנו הולכים...

236
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
...לדווח עליו ברגע שנחזור.
- התרשימים יהיו ההוכחה שלנו.

237
00:21:31,208 --> 00:21:33,418
- השופט יצטער על כך
איים עלינו. - הוא יעשה.

238
00:21:33,877 --> 00:21:37,839
הוא היה צריך לעשות משהו בקשר למים
זיהום, במקום לקבל שוחד.

239
00:21:38,173 --> 00:21:40,300
- הוא פשוט החליט לסתום את הפה.
-נאמר טוב.

240
00:21:41,343 --> 00:21:44,721
גם ארסן... אנחנו נראה את הבחור הזה.
כל הכבוד, ג'ניפר.

241
00:21:45,389 --> 00:21:47,099
- עבודה טובה.
תודה, זה לא היה קשה.

242
00:21:56,275 --> 00:21:57,234
מה קרה?

243
00:22:00,904 --> 00:22:03,323
נתקענו. ה
סירה הסתובבה.

244
00:22:03,949 --> 00:22:05,242
בואו נטפל בזה, חבר'ה.

245
00:22:05,784 --> 00:22:06,785
בואו ננסה לקבל את זה בחינם.

246
00:22:07,119 --> 00:22:08,328
יש כאן תא מטען גדול!

247
00:22:09,621 --> 00:22:11,748
לא, לא שם! השתמש בו
להעביר את תא המטען לכאן!

248
00:22:16,962 --> 00:22:18,588
-האם המדחף עובד?
- זה תקוע!

249
00:22:19,840 --> 00:22:21,341
- נסה לסגת מעט.
- בסדר.

250
00:22:24,011 --> 00:22:24,970
אין מזל.

251
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
זה לא עובד.

252
00:22:28,307 --> 00:22:29,349
בסדר, נסה שוב.

253
00:22:31,310 --> 00:22:32,561
- כלום.
- אנחנו מבזבזים זמן.

254
00:22:33,020 --> 00:22:35,731
פמלה, קח את ההגה. אני, בוב
ומארק ינסה לדחוף אותו.

255
00:22:46,033 --> 00:22:47,117
קדימה, בוא נדחוף את זה!

256
00:22:48,201 --> 00:22:49,411
אני מחפש מקום טוב.

257
00:22:53,373 --> 00:22:57,336
זה חסר תועלת, לעולם לא נוכל לדחוף
זה! - לא אם נדחוף הכל ביחד, קדימה!

258
00:22:59,087 --> 00:23:00,047
מוּכָן?

259
00:23:11,350 --> 00:23:12,309
לִדחוֹף!

260
00:23:13,268 --> 00:23:14,227
קדימה!

261
00:23:18,899 --> 00:23:20,192
שמישהו יגיע לצד השני!

262
00:23:21,735 --> 00:23:23,695
- קדימה!
ג'ניפר, קח את ההגה!

263
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
בוא נדחוף יחד, מארק!
- קדימה!

264
00:23:30,660 --> 00:23:31,912
בואו נעשה את זה, קדימה!

265
00:23:32,412 --> 00:23:33,372
לִדחוֹף!

266
00:23:34,623 --> 00:23:35,832
דבר לעזאזל תקוע!

267
00:23:38,627 --> 00:23:39,586
לעזאזל!

268
00:23:42,964 --> 00:23:44,049
נסה עכשיו, קדימה!

269
00:23:48,470 --> 00:23:49,513
עוד פעם אחת, מארק!

270
00:23:49,971 --> 00:23:51,807
בואו נדחוף ביחד!
חכה להזמנה שלי!

271
00:23:52,682 --> 00:23:53,642
- מוכן?
- מוכן!

272
00:23:54,142 --> 00:23:55,143
- מוכן!
- לדחוף!

273
00:23:55,852 --> 00:23:56,812
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

274
00:24:01,274 --> 00:24:02,234
אל תפסיק!

275
00:24:13,537 --> 00:24:15,038
עוד פעם אחת! קדימה!

276
00:24:17,999 --> 00:24:19,459
- תמשיכי לדחוף!
- בוא נעשה את זה!

277
00:24:22,879 --> 00:24:23,839
שׁוּב!

278
00:24:27,342 --> 00:24:29,636
- פמלה, מה קרה?
- פמלה!

279
00:25:00,834 --> 00:25:02,419
היי, ג'ו.
היי.

280
00:25:14,598 --> 00:25:16,808
ברוך שובך, ג'ו. שמעת
על הילדה המסכנה הזאת?

281
00:25:17,726 --> 00:25:18,894
כן, אמרו לי.

282
00:25:20,270 --> 00:25:22,772
- איך אתה חושב שהיא מתה?
- זה מה שאני רוצה לברר.

283
00:25:36,953 --> 00:25:39,956
- מוכן ללכת.
- תראה אם ​​החביות מספיק מוסתרות.

284
00:25:40,916 --> 00:25:43,668
פולי אמר שעלינו להיזהר.
הכל נבדק, אנחנו בסדר.

285
00:26:02,771 --> 00:26:05,232
כולם בחנות הדגים. ה
ילדים, השופט, הרופא...

286
00:26:05,524 --> 00:26:07,943
...ואיש עסקים יאנקי שהוא
זה עתה פתח כאן משרד.

287
00:26:08,151 --> 00:26:10,487
אף אחד לא מבין איזו חיה
יכול היה להרוג את הילדה הזו.

288
00:26:10,987 --> 00:26:12,614
- פיראנה, אולי.
אני לא חושב כך, ג'ו.

289
00:26:12,989 --> 00:26:15,033
פיראנה היה פשוט
השאיר לנו כמה עצמות.

290
00:26:15,450 --> 00:26:18,245
אז אף אחד לא יודע מה הרג אותה?
- לא בטוח. הם מנסים...

291
00:26:18,703 --> 00:26:21,164
... כדי לשפוך קצת אור על זה אבל
אין להם הכי מעורפל.

292
00:27:18,513 --> 00:27:19,681
מה הרג אותה, דוקטור?

293
00:27:23,727 --> 00:27:24,686
אני לא יודע.

294
00:27:25,437 --> 00:27:29,107
אני לא יכול לתת לך שיקול דעת ברור,
בהתחשב במצב הגוף.

295
00:27:30,650 --> 00:27:33,361
זה יכול היה להיות תנין
או אולי מדחף סירה.

296
00:27:34,487 --> 00:27:36,156
זה יהפוך את זה לרצח.
- בדיוק.

297
00:27:36,990 --> 00:27:39,284
רֶצַח? מה הם
אתה מדבר על?

298
00:27:39,743 --> 00:27:43,622
- אתה אומר ש...
אנחנו לא. אנחנו רק מציינים את העובדות.

299
00:27:44,372 --> 00:27:47,125
רק העובדות, שום דבר אחר, ו
על זה אנחנו מדברים.

300
00:27:47,876 --> 00:27:50,837
קונצ'יטה הייתה ילדה יפה, ואולי
אחד מכם ניסה להכות בה.

301
00:27:51,379 --> 00:27:56,217
אנחנו יודעים איך זה הולך, הכל נחמד עד
היא אומרת לא והדברים מסלימים במהירות.

302
00:27:57,135 --> 00:27:58,678
- מי זה בכלל הבחור הזה?
אני פולי.

303
00:27:59,554 --> 00:28:02,349
- יבוא-יצוא זה העסק שלי.
- אם אתה איש עסקים, אז ה...

304
00:28:02,766 --> 00:28:06,811
...השלכה בלתי חוקית של פסולת רעילה מתרחשת
גם כאן לא יעשה לך טוב.

305
00:28:07,312 --> 00:28:09,981
- אני לא יודע כלום על זה.
אנחנו מדברים על אזור...

306
00:28:10,357 --> 00:28:12,901
...מלא בפסולת רדיואקטיבית
לא הופיע פתאום!

307
00:28:13,401 --> 00:28:14,361
זה מספיק!

308
00:28:15,195 --> 00:28:16,279
אתה תצטרך הוכחה!

309
00:28:16,738 --> 00:28:20,158
לקחתי הרבה דגימות מים
להוכיח את השלכת הפסולת הרעילה!

310
00:28:20,909 --> 00:28:24,037
כדאי שתוכיח שאתה לא
מעורב במותו של חברך!

311
00:28:24,871 --> 00:28:26,456
איזה מין גבר אתה?

312
00:28:27,290 --> 00:28:31,419
אדם שלא ילך שולל! אני מכיר את שלך
אדיב, כולכם אידיאליסטים אוהבי סמים...

313
00:28:31,920 --> 00:28:33,963
...עד שמישהו ימות בסופו של דבר!

314
00:28:34,673 --> 00:28:36,966
אתה לוקח את זה בחזרה! - תפסיק!
- בוקר טוב.

315
00:28:37,509 --> 00:28:40,178
- פגישה חשובה, אני מבין.
מה אתה רוצה, ג'ו?

316
00:28:40,720 --> 00:28:43,056
אני רק רוצה לקחת א
מבט מהיר על הגוף.

317
00:28:45,684 --> 00:28:47,227
זו הייתה תאונה, כנראה.

318
00:28:48,436 --> 00:28:51,272
- יש כמה ספקות.
אתה הספק היחיד.

319
00:28:53,692 --> 00:28:55,402
תן לי לראות את הגופה.
זה ייקח דקה.

320
00:28:59,114 --> 00:29:00,365
מה דעתך, דוקטור?

321
00:29:00,740 --> 00:29:02,742
זה יכול היה להיות מדחף.

322
00:29:03,910 --> 00:29:06,663
זה לא היה מדחף. זה היה
נעשה על ידי תנין. אחד גדול.

323
00:29:07,205 --> 00:29:08,915
רק תסתכל על סימני הנשיכה.

324
00:29:09,582 --> 00:29:13,920
אתה לגמרי טועה. מעולם לא היה לנו
תנינים כל כך גדולים כאן.

325
00:29:14,921 --> 00:29:17,716
אלו הם סימני הנשיכה של א
תנין, ואני לא טועה.

326
00:29:18,341 --> 00:29:21,886
זו דעתך, אבל זו
דוח הרופא שחשוב.

327
00:29:24,180 --> 00:29:26,224
- מי אתה?
קוראים לו פולי.

328
00:29:27,767 --> 00:29:29,227
אתה אוזן אוזניים, פולי.

329
00:29:31,187 --> 00:29:32,814
אני כבר צד
תנינים במשך 30 שנה.

330
00:29:33,565 --> 00:29:37,152
אם אני אומר שהיא נהרגה על ידי א
תנין, אתה יכול להמר שאני צודק.

331
00:29:38,611 --> 00:29:39,571
אתה יכול להמר על זה, פולי.

332
00:29:42,782 --> 00:29:43,867
איפה זה קרה?

333
00:29:44,451 --> 00:29:47,245
דרומה, מסביב לעיקול הנהר.
בערך כמה קילומטרים מכאן.

334
00:29:47,912 --> 00:29:48,872
הבנתי.

335
00:29:50,039 --> 00:29:51,124
אני אלך להסתכל.

336
00:29:55,378 --> 00:29:56,838
אתה עדיין מאמין שזה היה רצח?

337
00:29:57,547 --> 00:30:00,592
נמאס לי להסתכל עליך
פרצופים, צא מפה!

338
00:30:02,427 --> 00:30:04,345
בוא נלך, חבר'ה. זה לא נגמר.

339
00:30:11,936 --> 00:30:13,897
היי, איך הבחור ג'ו הזה?

340
00:30:15,356 --> 00:30:20,028
כאב בתחת מי שגר כאן כבר 30
שנים. אף אחד לא מכיר את המקום כמוהו.

341
00:30:20,820 --> 00:30:22,363
- האם נוכל לשחד אותו?
מי, ג'ו?

342
00:30:23,573 --> 00:30:25,784
הוא ידקור אותך סתם
על התחשבות בזה.

343
00:30:28,161 --> 00:30:32,123
♪ יום אחד גברת שמה כובע יפה
על ועף דרך טירה... ♪

344
00:30:34,167 --> 00:30:36,836
♪ יום אחד גברת שמה כובע יפה
על ועף דרך טירה... ♪

345
00:30:38,463 --> 00:30:43,301
חברים, אני לא חושב שאי פעם אשכח
מראה גופתה המרוטשת של קונצ'יטה.

346
00:30:44,010 --> 00:30:44,969
חבר מסכן.

347
00:30:45,678 --> 00:30:47,138
אני מבין אותך, ג'ניפר.

348
00:30:48,765 --> 00:30:52,769
כולנו בהלם, אבל אנחנו חייבים לגלות
מי עומד מאחורי השלכת הפסולת הרעילה.

349
00:30:55,814 --> 00:30:57,774
אני מאמין לבחור הזה פולי
מעורב איכשהו.

350
00:30:58,608 --> 00:30:59,901
אני חושב אותו דבר.
הוא חיי השפל.

351
00:31:00,860 --> 00:31:02,278
מה אתה חושב על ג'ו?

352
00:31:03,613 --> 00:31:06,533
- הוא מתבודד.
- הצייד הבודד הממוצע שלך.

353
00:31:07,242 --> 00:31:10,203
אולי הוא לא בצד שלנו, אבל
לפחות הוא לא על שלהם.

354
00:31:18,211 --> 00:31:19,504
יש את הצייד הבודד.

355
00:31:25,385 --> 00:31:26,344
היי, ג'ו!

356
00:31:29,514 --> 00:31:31,057
אני רוצה לדעת מה הוא חושב.

357
00:31:35,520 --> 00:31:37,188
אני אשלח לך אם
הוא מוכן לדבר.

358
00:31:42,235 --> 00:31:43,611
ג'ו! אנחנו יכולים לדבר?

359
00:31:44,612 --> 00:31:45,905
אולי על בירה קרה.

360
00:31:47,448 --> 00:31:49,200
אני אף פעם לא אומר לא לבירה קרה.

361
00:32:05,300 --> 00:32:06,718
על מה אתה רוצה לדבר?

362
00:32:07,343 --> 00:32:09,095
אף אחד לא יודע את זה
מקום כמוך.

363
00:32:09,637 --> 00:32:12,557
היית שם לב לכל
השלכה בלתי חוקית של פסולת רעילה.

364
00:32:14,517 --> 00:32:17,103
אתם מסוג האנשים האלה
מודאגים מכבוד לטבע.

365
00:32:17,812 --> 00:32:19,939
לא מתחשק לך
ציידים עד כדי כך.

366
00:32:20,356 --> 00:32:23,359
אני מודע לסדר היום שלך. אתה
מאשימים אותנו בשחיטת חיות.

367
00:32:23,985 --> 00:32:25,653
אנחנו חושבים ההיפך
ממה שאתה מאמין.

368
00:32:27,071 --> 00:32:28,406
זה נכון, במובן מסוים...

369
00:32:30,199 --> 00:32:31,910
תקשיב לי מאוד
אז בזהירות.

370
00:32:32,535 --> 00:32:37,081
♪ יום אחד גברת שמה כובע יפה
על ועף דרך טירה... ♪

371
00:32:39,918 --> 00:32:44,505
♪ יום אחד גברת שמה כובע יפה
על ועף דרך טירה... ♪

372
00:32:47,467 --> 00:32:52,013
♪ יום אחד גברת שמה כובע יפה
על ועף דרך טירה... ♪

373
00:32:53,765 --> 00:32:55,058
מספיק לשחק! בוא נלך!

374
00:32:59,103 --> 00:33:00,813
- בשביל מה זה היה?
- רוצים לשחק ביחד?

375
00:33:01,189 --> 00:33:02,774
לא, אני רוצה לשחק עם הבובה שלי.

376
00:33:03,691 --> 00:33:06,194
גרמת לי להפיל אותו ב
מים, אתה כל כך מרושע!

377
00:33:06,694 --> 00:33:09,656
תחזיר את זה! עשית אותי
עזוב את זה, זו אשמתך!

378
00:33:10,490 --> 00:33:12,116
בסדר, אל תכעס כל כך!

379
00:33:21,918 --> 00:33:23,127
זה רחוק מדי בשבילך, הא?

380
00:33:27,048 --> 00:33:28,967
אז אני אקח את הכדור שלך!

381
00:33:36,724 --> 00:33:37,684
תנין!

382
00:33:42,146 --> 00:33:43,815
עֶזרָה! עזור לי!

383
00:33:45,441 --> 00:33:47,318
- תנין! - אלוהים שלי!
- איפה התנין?

384
00:33:48,111 --> 00:33:51,239
- בדרך זו, מהרו!
- תנין, יש תנין!

385
00:33:51,656 --> 00:33:52,824
אמא! אַבָּא!

386
00:33:53,533 --> 00:33:54,784
עזור לי! עֶזרָה!

387
00:33:56,953 --> 00:33:58,204
אני מחליק!

388
00:33:58,997 --> 00:33:59,956
עֶזרָה!

389
00:34:02,166 --> 00:34:03,501
הצילו אותי מהתנין הזה!

390
00:34:04,794 --> 00:34:05,753
הצילו אותי!

391
00:34:08,172 --> 00:34:12,385
- עזרה! אנחנו צריכים עזרה! - בדרך זו!
- מהרו! - התקפת תנין!

392
00:34:13,553 --> 00:34:14,554
תנין חופשי!

393
00:34:15,054 --> 00:34:17,890
- תן לי את ידך!
- אני מפחד מדי מהתנין!

394
00:34:19,267 --> 00:34:21,394
אני אתן לך א
לדחוף, לא להיכנס לפאניקה.

395
00:34:22,103 --> 00:34:23,062
נסו לטפס למעלה!

396
00:34:25,356 --> 00:34:26,315
נסו לטפס למעלה!

397
00:34:27,358 --> 00:34:28,359
קדימה, תעשה את זה!

398
00:34:31,070 --> 00:34:32,030
לֹא!

399
00:34:35,158 --> 00:34:36,242
מה קורה?

400
00:34:38,494 --> 00:34:39,912
כולם רצים למזח.

401
00:34:48,588 --> 00:34:49,547
עֶזרָה!

402
00:34:52,633 --> 00:34:53,634
חכה רגע, פאלומה!

403
00:34:57,055 --> 00:34:58,014
עֶזרָה!

404
00:35:04,145 --> 00:35:05,104
עֶזרָה!

405
00:35:06,981 --> 00:35:08,149
עֶזרָה! עזור לי!

406
00:35:13,279 --> 00:35:14,238
עֶזרָה!

407
00:35:28,252 --> 00:35:29,212
עזור לי!

408
00:35:29,587 --> 00:35:32,173
- יש תנין במזח!
- לעזאזל! מארק, תביא חבל!

409
00:35:37,845 --> 00:35:38,763
אמא!

410
00:35:39,722 --> 00:35:40,681
עֶזרָה!

411
00:35:44,352 --> 00:35:45,311
עזור לי!

412
00:35:48,773 --> 00:35:49,732
אמא!

413
00:35:50,108 --> 00:35:51,567
לְהִזָהֵר! זה במים!

414
00:35:53,986 --> 00:35:55,154
אמא!

415
00:35:56,030 --> 00:35:58,533
- עזרה!
- התינוק שלי! הצילו אותה!

416
00:35:59,367 --> 00:36:00,326
לירות בתנין!

417
00:36:00,701 --> 00:36:01,661
עזור לי!

418
00:36:04,163 --> 00:36:05,123
עֶזרָה!

419
00:36:06,040 --> 00:36:06,999
אַבָּא!

420
00:36:18,427 --> 00:36:19,846
תן לזה ללכת! אני אתפוס אותך!

421
00:36:36,696 --> 00:36:38,156
תפוס את החבל, קווין!
- לזרוק את זה!

422
00:36:39,031 --> 00:36:39,991
תפוס את זה!

423
00:36:44,412 --> 00:36:45,371
כמעט שם!

424
00:36:46,372 --> 00:36:48,124
- קדימה, קדימה!
- המשיכו למשוך!

425
00:36:50,793 --> 00:36:51,752
אני אקח אותה.

426
00:36:57,633 --> 00:36:58,593
כָּאן.

427
00:37:07,059 --> 00:37:08,227
- אמא!
- התינוק שלי!

428
00:37:29,707 --> 00:37:30,666
תוֹדָה.

429
00:37:32,251 --> 00:37:33,169
הצלחנו.

430
00:37:35,838 --> 00:37:37,256
התנין הזה הוא מפלצת.

431
00:37:40,843 --> 00:37:43,012
פאקו אומר את זה קרוק
היה באורך 15 מטר!

432
00:37:43,554 --> 00:37:45,848
לך מפה! זה היה
אורך 30 מטר לפחות!

433
00:37:47,141 --> 00:37:49,769
תן לי הפסקה! שם
זה לא תנינים כל כך גדולים!

434
00:37:50,895 --> 00:37:52,521
אנשים אומרים שאתה
מתכוננים לציד.

435
00:37:53,522 --> 00:37:55,691
כן, אנחנו הולכים להרוג את זה.
אני צודק, ג'ו?

436
00:37:56,776 --> 00:37:57,735
אתה מהמר.

437
00:37:58,653 --> 00:38:00,279
הדבר הזה כבר מת.

438
00:38:00,863 --> 00:38:01,822
לֹא!

439
00:38:03,366 --> 00:38:04,325
"לא" מה?

440
00:38:06,244 --> 00:38:08,037
אנחנו נגד רצח בעלי חיים.

441
00:38:08,454 --> 00:38:09,413
האם זה כך?

442
00:38:10,206 --> 00:38:11,582
לך ספר את זה למפלצת ההיא!

443
00:38:12,333 --> 00:38:15,920
זה כבר אכל שני גברים וזה אכל
עשה לך אותו דבר אם זה לא היה ג'ו!

444
00:38:16,420 --> 00:38:20,341
זה לא תנין נפוץ!
זה יכול להיות דגימה ייחודית!

445
00:38:21,425 --> 00:38:23,386
אולי הדגימה האחרונה
ממין עתיק...

446
00:38:23,803 --> 00:38:26,889
...או תוצאה של מוטציה גנטית
נגרם מקרינה! - זה אידיוטי!

447
00:38:27,265 --> 00:38:29,183
לא אכפת לי מזה
התנין המפוצץ הזה!

448
00:38:29,684 --> 00:38:31,978
אכפת לי רק מ
לשמור על בטיחות כולם.

449
00:38:32,311 --> 00:38:34,605
אתה יכול לנקוט באמצעי זהירות
אמצעים למנוע התקפות.

450
00:38:34,939 --> 00:38:37,566
אמצעי זהירות?
ראית את הדבר הזה?

451
00:38:38,276 --> 00:38:39,610
אורכו יותר מ-12 מטר!

452
00:38:40,653 --> 00:38:44,448
זה הרס את המזח, הרג שניים
גברים וכנראה גם חבר שלך!

453
00:38:44,782 --> 00:38:46,158
זה עדיין חייב להיות מוגן!

454
00:38:46,951 --> 00:38:47,910
מוּגָן?

455
00:38:48,452 --> 00:38:49,537
חייבים לחסל את זה!

456
00:38:50,496 --> 00:38:52,498
עכשיו תקשיב, אני
נותן לך אזהרה.

457
00:38:54,041 --> 00:38:56,877
אל תתערב או שאני אתן
האם אתה מתחרט על כך.

458
00:38:59,046 --> 00:39:00,673
אני צריך קצת טמבל
כדורים למגנום שלי.

459
00:39:02,216 --> 00:39:05,469
הנה לך. אל תספר לאף אחד,
הם לא חוקיים לציד.

460
00:39:06,595 --> 00:39:08,097
אתה תקרע את זה
מתפורר עם אלה!

461
00:39:08,681 --> 00:39:10,474
יכול להיות שהם עדיין לא
מספיק עם החיה הזאת.

462
00:39:10,891 --> 00:39:13,894
אתה צוחק עליי? הם היו מקבלים
דרך לוח פלדה של חצי אינץ'!

463
00:39:14,562 --> 00:39:16,731
זו לא חיה נורמלית.
זה ישר מהגיהנום.

464
00:39:19,358 --> 00:39:21,319
להרוג את הדבר הזה
לא יהיה קל.

465
00:39:22,278 --> 00:39:24,822
לא קל בכלל, אני
יכול להבטיח לך.

466
00:39:25,281 --> 00:39:28,367
קדימה, ג'ו. אתה הורג
קרוקס כבר יותר מ-30 שנה.

467
00:39:29,160 --> 00:39:30,244
כן, זה נכון.

468
00:39:30,745 --> 00:39:32,830
אבל אולי זה האחד
זה יהרוג אותי סוף סוף.

469
00:39:33,831 --> 00:39:35,624
אתה תקבל את הכסף שלך
ברגע שאני חוזר.

470
00:39:36,125 --> 00:39:38,878
- בסדר?
אני מעדיף שתשלם לי עכשיו.

471
00:39:40,880 --> 00:39:41,881
ברגע שאני חוזר.

472
00:39:42,423 --> 00:39:43,382
עָדִין.

473
00:40:19,877 --> 00:40:21,128
תמשיך הלאה, סנטיאגו!

474
00:40:33,974 --> 00:40:35,226
מוכן לעזוב, אני מבין.

475
00:40:35,768 --> 00:40:37,269
יוצאים לציד תנינים, הא?

476
00:40:37,937 --> 00:40:39,897
אתה והשופט
הם בדיוק אותו דבר.

477
00:40:42,108 --> 00:40:43,734
- מה אתה רוצה?
- אסור לך להרוג אותו!

478
00:40:44,527 --> 00:40:46,487
- למה?
- זו דגימה ייחודית.

479
00:40:47,238 --> 00:40:49,573
כנראה יחיד במינו
בכל העולם.

480
00:40:50,449 --> 00:40:52,785
אתה יכול להמר על זה, הדבר הזה
אורכו יותר מ-12 מטר!

481
00:40:53,369 --> 00:40:54,620
מעולם לא ראיתי
משהו כמו זה!

482
00:40:54,912 --> 00:40:57,289
העור שלו שווה הון תועפות ו
אני הולך לשים את ידי על זה!

483
00:40:58,290 --> 00:41:01,168
אתם יכולים להגיד הכל, ילדים, אבל
הנקודה היא שאני הולך להרוג את החיה הזו.

484
00:41:01,585 --> 00:41:03,587
ואנחנו הולכים לעצור
אתה, לא משנה העלות!

485
00:41:04,713 --> 00:41:07,425
אני מחבב אתכם, אבל אני מציע
תתרחקי ממני לעזאזל.

486
00:41:07,800 --> 00:41:09,969
אני לא יכול לסבול מהסוג שלך
של מטרד יותר...

487
00:41:10,386 --> 00:41:12,847
...אחרי שנים של מגורים ב-
יער וציד תנינים!

488
00:41:13,389 --> 00:41:15,975
אתה עדיין לא מבין? כַּמָה
אנשים מזהמים את היער שלך!

489
00:41:16,350 --> 00:41:19,770
אם אתה באמת אוהב את זה, אז אתה חייב
לעמוד לצידנו כדי להגן עליו!

490
00:41:20,104 --> 00:41:21,439
אני מגן רק על עצמי.

491
00:41:22,148 --> 00:41:24,733
זה חוק היער.
החזק אוכל את החלש.

492
00:41:25,234 --> 00:41:27,486
זו הסיבה האמיתית לכך
אני חייב להרוג את היצור הזה!

493
00:41:32,616 --> 00:41:34,577
אמרתי לך, תישאר
הרחק ממני לעזאזל.

494
00:41:40,833 --> 00:41:41,792
מה עכשיו?

495
00:41:43,752 --> 00:41:44,712
אנחנו הולכים אחריו.

496
00:41:46,088 --> 00:41:48,007
ואנחנו עוצרים אותו
להרוג את התנין.

497
00:41:49,467 --> 00:41:51,552
קדימה, אני צריך עוד קצת זמן.
- זה בלתי אפשרי.

498
00:41:52,011 --> 00:41:53,429
- שבוע אחד!
אני לא יכול.

499
00:41:53,888 --> 00:41:56,474
- לעזאזל! אתה רוצה יותר כסף, קפטן?
- זו לא הסיבה.

500
00:41:56,974 --> 00:41:59,226
- האם אתה יכול להחזיק את הספינה לעגנה?
- קיבלנו את האישורים.

501
00:41:59,643 --> 00:42:01,770
- אז מה הבעיה?
- יש הרבה בעיות.

502
00:42:02,271 --> 00:42:04,440
- קדימה!
- יש לי לוח זמנים צפוף לשמור.

503
00:42:04,857 --> 00:42:05,983
קדימה! בואו נשתה משקה!

504
00:42:06,400 --> 00:42:08,360
קדימה, קפטן.
אני לא יכול לעזור לך, מר פולי.

505
00:42:08,736 --> 00:42:10,529
- אני רק צריך שבוע אחד!
- אני לא יכול, אני אומר לך!

506
00:42:10,863 --> 00:42:12,615
- נתקלנו בבעיה הפעם!
- אין מצב.

507
00:42:13,240 --> 00:42:14,700
בבקשה, קפטן,
אני מתחנן אליך!

508
00:42:15,242 --> 00:42:16,202
תעזור לי.

509
00:42:16,494 --> 00:42:17,828
אני רק צריך עוד שבוע!

510
00:42:18,245 --> 00:42:19,205
זה לא קל.

511
00:42:20,080 --> 00:42:21,624
אני לא יכול לשמור על הספינה
עגנה לשבוע.

512
00:42:22,041 --> 00:42:27,004
אם מישהו יבדוק את זה וימצא את
חביות, הם יזרקו אותנו לכלא.

513
00:42:27,880 --> 00:42:29,798
אני אזרוק את החביות ו
לצאת מהמקום הזה.

514
00:42:30,090 --> 00:42:32,676
לא רק לי יש את האקולוגים האלה
נושמת על הצוואר שלי, אבל...

515
00:42:33,010 --> 00:42:35,262
...עכשיו יש גם צייד
עושה לי הרבה צרות.

516
00:42:35,804 --> 00:42:37,640
החביות חייבות להישאר
על הספינה שלך לעת עתה!

517
00:42:50,986 --> 00:42:53,739
אני לא יכול שלא להרגיש אשמה
על מותה של קונצ'יטה.

518
00:42:55,658 --> 00:42:58,035
גם אני מרגיש אחריות
מה קרה לה.

519
00:42:58,869 --> 00:43:01,664
אתה זוכר את היום קונצ'יטה
שיחק שם עם קנדי?

520
00:43:02,206 --> 00:43:04,083
קונצ'יטה שיחקה
לרדוף עם הכלב.

521
00:43:04,542 --> 00:43:06,877
המסכן הזה כנראה
מת גם מוות נורא.

522
00:43:07,795 --> 00:43:10,130
סוכריות עדיין יכולות להיות בחיים,
אנחנו לא יודעים בוודאות.

523
00:43:20,891 --> 00:43:24,436
הענקיות של התנין הזה יכולה
נגרמו ממוטציה גנטית...

524
00:43:24,687 --> 00:43:26,897
...התחיל מהרדיואקטיבי
פסולת מהחביות האלה.

525
00:43:28,315 --> 00:43:31,402
אני לא יודע. כלומר, זה אפשרי,
אבל זו רק השערה אחת.

526
00:43:32,570 --> 00:43:35,072
קרינה יכלה לעבור מוטציה
זה כשהיא עדיין הייתה ביצה.

527
00:43:36,532 --> 00:43:42,204
תנינים החיים באזור זה הם כ-5
או באורך 6 מטרים, שלנו גדול פי שניים!

528
00:43:42,830 --> 00:43:45,291
זה יכול להיות גם א
תנין מים מלוחים.

529
00:43:46,166 --> 00:43:49,169
חלק מאלה יכולים להיות יותר
אורך מ-10 מטר!

530
00:43:49,587 --> 00:43:54,174
אתה טועה, כי בית הגידול שלהם הוא
האוקיינוס ההודי. נכון?

531
00:43:54,675 --> 00:43:57,511
זה לא אומר כלום. אחד
יכול היה להגיע לכאן.

532
00:43:58,053 --> 00:44:00,389
- יכול להיות.
- לא, אני חושב שזו תוצאה של...

533
00:44:00,848 --> 00:44:03,976
... מוטציה גנטית הנגרמת על ידי קרינה.
זה מה שזה, אני בטוח בזה.

534
00:44:07,855 --> 00:44:09,898
- מה אתה זומם?
- המנוע התחמם יתר על המידה.

535
00:44:15,279 --> 00:44:16,572
ובכן, זה עובד?

536
00:44:17,114 --> 00:44:18,240
זה לא עובד!

537
00:44:18,782 --> 00:44:19,742
מה אמרת?

538
00:44:20,075 --> 00:44:21,035
זה לא יתחיל!

539
00:44:22,077 --> 00:44:23,412
רגע, תן לי להסתכל.

540
00:44:29,585 --> 00:44:30,544
כן, זה נעלם.

541
00:44:30,961 --> 00:44:32,087
מה עושים עכשיו?

542
00:44:33,422 --> 00:44:35,257
אני חושש שאנחנו נסחפים.

543
00:44:38,594 --> 00:44:40,262
זה לא נורא כמו
זה נשמע, חבר'ה.

544
00:44:40,638 --> 00:44:42,681
במקרה הגרוע ביותר, נעשה זאת
ללכת את כל הדרך חזרה.

545
00:46:32,583 --> 00:46:35,377
- המנוע עבר כוונון.
זה מה שמי שנתן לי את הסירה אמר.

546
00:46:35,586 --> 00:46:38,005
- לא וידאת?
- ברור שעשיתי! זה עבד בצורה מושלמת!

547
00:46:38,422 --> 00:46:40,841
אז איך הסברת מה קרה?
- אני לא יודע!

548
00:46:41,967 --> 00:46:43,635
- אני מרגיש אחראי.
- אתה כן?

549
00:46:44,803 --> 00:46:46,013
הארוחה מוכנה, חבר'ה.

550
00:46:46,680 --> 00:46:48,390
הנה, ג'ניפר.
תודה.

551
00:46:48,932 --> 00:46:51,643
השתגעת, מארק!
היית תמימה, לעזאזל!

552
00:46:52,811 --> 00:46:54,313
איך יכול היה
דמיינת את זה, קווין?

553
00:46:54,813 --> 00:46:56,565
מנועים נשברים כל הזמן.
הם מכונות.

554
00:46:56,815 --> 00:47:00,903
אחד מאיתנו צריך לחזור לעיר
ותביא את בעל הסירה לכאן...

555
00:47:01,361 --> 00:47:03,822
...או חלקי החילוף כדי לתקן את זה, לפחות.
מה אתה חושב?

556
00:47:04,198 --> 00:47:05,616
אני חושב שאתה צודק.

557
00:47:06,200 --> 00:47:07,743
אין שום דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות.

558
00:47:12,998 --> 00:47:14,166
עדיין לא חשוך.

559
00:47:15,793 --> 00:47:16,794
יכולנו ללכת עכשיו.

560
00:47:17,669 --> 00:47:19,296
מַה? אתה משוגע או משהו?

561
00:47:19,922 --> 00:47:21,757
שוחה בנהר ההוא
כשכמעט חשוך?

562
00:47:22,090 --> 00:47:26,386
זה מטורף, אנחנו צריכים לבלות את הלילה
לכאן ולעבור מחר באור יום.

563
00:47:26,970 --> 00:47:28,096
כן, אתה צודק.

564
00:47:28,514 --> 00:47:31,475
רק המחשבה לשחות פנימה
הנהר הזה עכשיו מפחיד אותי עד מוות.

565
00:47:32,601 --> 00:47:34,311
מה אתה חושב, קווין?
אני לא יודע.

566
00:47:35,062 --> 00:47:36,438
לא הייתי מבלה כאן את הלילה.

567
00:47:37,564 --> 00:47:40,317
אבל שוחה אל האחר
החוף באור זה מסוכן.

568
00:47:41,026 --> 00:47:41,985
מסוכן מדי.

569
00:48:19,606 --> 00:48:20,858
קווין! בוא הנה!

570
00:48:23,068 --> 00:48:24,027
קווין!

571
00:48:25,654 --> 00:48:26,738
בוא הנה, מהר!

572
00:48:31,535 --> 00:48:32,661
זה התנין!

573
00:48:37,040 --> 00:48:38,000
אֵיפֹה?

574
00:48:38,542 --> 00:48:39,501
שם.

575
00:48:44,506 --> 00:48:46,383
- אני לא רואה כלום.
אני נשבע שזה היה שם!

576
00:48:46,800 --> 00:48:47,759
ראיתי את העיניים שלו!

577
00:48:48,886 --> 00:48:50,429
מה אתה עושה?
הכל בסדר?

578
00:48:51,179 --> 00:48:53,098
- פמלה ראתה את התנין.
- איפה?

579
00:48:54,016 --> 00:48:55,726
זה היה ממש שם ו
אני חושב שזה עדיין כך!

580
00:48:56,476 --> 00:48:57,519
מה קורה?

581
00:48:57,978 --> 00:48:59,313
פמלה ראתה את התנין!

582
00:49:02,149 --> 00:49:03,317
אני לא רואה כלום.

583
00:49:04,276 --> 00:49:05,569
זה כנראה ירד מתחת למים.

584
00:49:06,904 --> 00:49:07,863
אתה חושב כך?

585
00:49:09,197 --> 00:49:11,033
אנחנו לא יכולים לראות את זה בחושך.

586
00:49:15,329 --> 00:49:17,539
זה יקבל תקריב פעם אחת
זה מראה את פניו שוב!

587
00:49:20,167 --> 00:49:21,460
לא, זה מסוכן מדי!

588
00:49:22,252 --> 00:49:24,546
מה הכי גרוע שיכול לקרות?
זו רק תמונה אחת.

589
00:49:25,005 --> 00:49:27,633
- השתגעת?
- עד כמה שהוא גדול, זה עדיין תנין.

590
00:49:28,383 --> 00:49:31,428
ואני אהיה זהיר. אל תדאג,
אני בטוח כאן בסירה.

591
00:49:32,012 --> 00:49:33,305
אתה משחק באש.

592
00:49:33,680 --> 00:49:34,973
הדבר הזה הרס מזח!

593
00:49:35,933 --> 00:49:38,977
מארק, חזור לקרקע. קדימה,
זה מסוכן מדי להישאר בסירה.

594
00:49:39,811 --> 00:49:41,188
זוהי הזדמנות ייחודית.

595
00:49:42,272 --> 00:49:43,607
אולי לא נראה
זה שוב לעולם.

596
00:49:44,024 --> 00:49:45,609
אני רק רוצה לצלם את התמונה שלו.

597
00:49:47,027 --> 00:49:48,070
תרד מהסירה, קדימה.

598
00:49:49,196 --> 00:49:50,530
אתה יותר עקשן
מאשר פרד!

599
00:49:50,948 --> 00:49:53,200
אני רק אצלם כמה תמונות
ברגע שזה מופיע, זה הכל!

600
00:49:53,533 --> 00:49:55,786
- תעשה אותם מהאדמה, זה אותו דבר!
- לא, זה לא!

601
00:49:56,286 --> 00:49:57,245
הנה זה בא!

602
00:49:57,663 --> 00:49:58,830
- איפה?
- שם! מַבָּט!

603
00:50:00,749 --> 00:50:03,085
זה מושך את הסירה!
- אנחנו לא יכולים להתרחק מהחוף!

604
00:50:08,215 --> 00:50:09,216
החבל נקרע!

605
00:50:09,758 --> 00:50:12,010
- אנחנו נסחפים!
- זה התנין שמושך אותנו!

606
00:50:12,386 --> 00:50:13,345
תחזור לכאן!

607
00:50:14,513 --> 00:50:15,722
מה אתה עושה?

608
00:50:16,098 --> 00:50:18,934
- עלינו לחתור בחזרה אל החוף!
- מצא משוט!

609
00:50:19,434 --> 00:50:21,436
אין כאן שום דבר שאנחנו יכולים
להשתמש, מלבד הידיים שלנו!

610
00:50:21,812 --> 00:50:23,605
- לעזאזל!
- אנחנו לא יודעים איך לעזור לך!

611
00:50:24,189 --> 00:50:26,858
- קווין! מה אנחנו יכולים לעשות?
- אני לא יודע!

612
00:50:27,484 --> 00:50:29,486
אנחנו חייבים למצוא דרך לעזור להם!

613
00:50:32,072 --> 00:50:35,534
הזרם מרחיק אותנו.
איפה התנין? אתה רואה את זה?

614
00:50:36,702 --> 00:50:39,079
המים רגועים. אולי כן
מתחת למים או נעלם.

615
00:50:40,122 --> 00:50:43,291
אין פה כלום. לעזאזל, זה עזב
לפני שהספקתי לצלם את התמונה שלו.

616
00:50:43,834 --> 00:50:46,294
טוֹב. עכשיו בואו נמצא דרך
כדי לחזור לחוף.

617
00:50:50,507 --> 00:50:51,466
זה כאן!

618
00:50:52,718 --> 00:50:54,386
- לא, תפסיק!
- אני רוצה לצלם את התמונה שלו!

619
00:50:54,720 --> 00:50:56,138
- עזוב אותי!
- אתה משוגע!

620
00:50:56,722 --> 00:50:59,016
- רק תמונה אחת!
- זה הולך להרוג אותך!

621
00:50:59,850 --> 00:51:02,102
- עזוב אותי, אני חייב לעשות את זה!
- תירגע!

622
00:51:02,561 --> 00:51:04,187
לעזאזל, זה נעלם!

623
00:51:10,569 --> 00:51:12,696
- לאן זה נעלם?
- מתחת למים. זה מחכה.

624
00:51:13,113 --> 00:51:14,197
מחכה למה?

625
00:51:14,531 --> 00:51:15,615
הסירה טובעת.

626
00:51:17,200 --> 00:51:18,452
אנחנו לוקחים מים.

627
00:51:23,248 --> 00:51:24,708
אנחנו ניכנס למטה בעוד א
עניין של דקות.

628
00:51:30,505 --> 00:51:31,465
תרים אותי למעלה!

629
00:51:39,389 --> 00:51:41,475
- בוב, אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

630
00:51:46,021 --> 00:51:46,980
אני לא יכול לראות את זה.

631
00:51:48,190 --> 00:51:49,232
זה נעלם שוב!

632
00:51:59,367 --> 00:52:00,327
שם!

633
00:52:02,245 --> 00:52:03,997
הנה זה! זה מתרחק!

634
00:52:05,791 --> 00:52:06,833
מה עושים עכשיו?

635
00:52:08,251 --> 00:52:10,045
אנחנו קושרים קצה אחד של
החבל לעץ.

636
00:52:10,587 --> 00:52:13,673
ואז אנחנו מתחילים למשוך אותו ולקבל
הסירה לחוף לפני שהיא שוקעת.

637
00:52:18,428 --> 00:52:20,305
הנה החבל. אחד מ
עלינו לשחות עם זה.

638
00:52:21,181 --> 00:52:22,557
אני אלך. אני לא מפחד.

639
00:52:22,933 --> 00:52:24,392
אני שחיין טוב
במרחקים קצרים.

640
00:52:24,893 --> 00:52:25,852
לא, אני אלך.

641
00:52:26,186 --> 00:52:27,437
קשרו את הקצה השני של החבל.

642
00:52:30,190 --> 00:52:31,441
שחו הכי מהר שאתם יכולים!

643
00:52:33,276 --> 00:52:34,236
והיזהר!

644
00:52:35,862 --> 00:52:37,322
התנין עלול לחזור!

645
00:52:50,961 --> 00:52:52,629
שחה מהר יותר, קווין! לְהִזדַרֵז!

646
00:53:06,393 --> 00:53:07,352
הוא הצליח.

647
00:53:10,480 --> 00:53:11,439
שִׁילִינג!

648
00:53:12,315 --> 00:53:13,483
מהר, קח את ידי!

649
00:53:15,902 --> 00:53:16,862
רגע!

650
00:53:17,195 --> 00:53:18,155
לְמַהֵר!

651
00:53:18,405 --> 00:53:19,573
תעלי למעלה, קדימה!

652
00:53:20,157 --> 00:53:21,199
זה מאחוריך!

653
00:53:21,533 --> 00:53:22,534
זה מאחוריך!

654
00:53:23,118 --> 00:53:24,077
מהר, בוב!

655
00:53:24,744 --> 00:53:25,745
טפס למעלה, מהר!

656
00:53:26,705 --> 00:53:27,664
עזור לי!

657
00:53:28,456 --> 00:53:29,958
שִׁילִינג! קווין, עזרה!

658
00:53:31,668 --> 00:53:33,128
קווין! התנין כאן!

659
00:53:34,296 --> 00:53:35,672
זה כאן! זה כאן!

660
00:53:37,007 --> 00:53:38,550
קדימה, אתה חייב לטפס למעלה!

661
00:54:19,090 --> 00:54:21,468
קווין! התנין
רודף אחריך!

662
00:54:25,597 --> 00:54:28,183
לְמַהֵר! זה ממש מאחוריך!
לְמַהֵר!

663
00:54:30,560 --> 00:54:31,853
מהיר יותר! שחו מהר יותר!

664
00:54:38,902 --> 00:54:41,821
אתה כמעט שם! קדימה!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

665
00:56:21,296 --> 00:56:22,547
היי! אנחנו כאן!

666
00:56:23,256 --> 00:56:24,215
ג'ו!

667
00:56:25,258 --> 00:56:26,217
אנחנו כאן!

668
00:56:27,802 --> 00:56:28,762
ג'ו! ג'ו!

669
00:56:34,809 --> 00:56:36,019
היי! אנחנו כאן!

670
00:56:36,728 --> 00:56:37,687
ג'ו!

671
00:56:38,772 --> 00:56:39,731
אנחנו כאן!

672
00:56:41,232 --> 00:56:42,192
ג'ו!

673
00:57:18,520 --> 00:57:19,479
בדרך זו.

674
00:57:23,066 --> 00:57:24,317
תיזהר, נחש!

675
00:57:25,276 --> 00:57:26,361
אין מה לדאוג!

676
00:57:27,404 --> 00:57:28,780
זה פילאר, נחש המחמד שלי.

677
00:57:29,489 --> 00:57:30,990
היא מרחיקה את העכברים!

678
00:57:32,450 --> 00:57:34,911
אתה הולך להפחיד את המסכן הזה
דבר אם אתה צורח כל כך חזק!

679
00:57:35,495 --> 00:57:37,288
אל תפריע לה ו
היא לא תפריע לך.

680
00:57:37,872 --> 00:57:38,832
בוא נלך.

681
00:57:48,007 --> 00:57:48,967
לִשְׁפּוֹט!

682
00:57:51,010 --> 00:57:51,970
לִשְׁפּוֹט!

683
00:57:56,099 --> 00:57:57,517
ג'ו רוצה לדבר איתך!

684
00:57:58,017 --> 00:58:00,311
הוא מחכה לך
ברדיו!

685
00:58:09,571 --> 00:58:10,738
אני כאן, ג'ו! לְדַבֵּר!

686
00:58:11,072 --> 00:58:12,740
הדבר הזה הוא
היישר מהגיהנום.

687
00:58:13,116 --> 00:58:14,409
זה הרג את אחד הילדים.

688
00:58:14,909 --> 00:58:16,870
צור קשר עם לאס פלמאס ו
להביא את השוטרים שלהם לכאן.

689
00:58:17,579 --> 00:58:19,330
אנחנו צריכים אנשים וכלי נשק
אם אנחנו רוצים להרוג אותו.

690
00:58:19,747 --> 00:58:21,583
אני לא יכול להתמודד עם זה
שלי, אני מצטער.

691
00:58:22,709 --> 00:58:26,004
בחיים לא ציפיתי לזה. הגדול
ג'ו מבקש את עזרת השוטרים.

692
00:58:26,671 --> 00:58:28,506
אז זה נכון, יש לך
זקן מדי בשביל זה.

693
00:58:29,132 --> 00:58:30,091
אתה אידיוט.

694
00:58:30,425 --> 00:58:35,555
לא היית עושה את הבדיחות המטומטמות שלך
אם היית רואה איך זה הרס את מקומי.

695
00:58:36,931 --> 00:58:39,058
תקשיב לי ועשה מה שאמרתי.
צור קשר עם לאס פלמאס.

696
00:58:39,893 --> 00:58:41,561
גם המפלצת הזו
הרבה בשבילי להתמודד.

697
00:58:42,520 --> 00:58:43,480
מעל והחוצה.

698
00:58:44,647 --> 00:58:45,732
אני חושב שג'ו צודק.

699
00:58:46,649 --> 00:58:49,861
הפעם הוא נשמע ממש מודאג, אני
מוטב שתתקשר לאס פלמאס מיד.

700
00:58:50,612 --> 00:58:53,781
אתה לא מתקשר לאף אחד! אנחנו נטפל
זאת מבלי לערב את השוטרים!

701
00:58:54,240 --> 00:58:57,368
שמעת מה אמרתי? אם א
אדם כמו ג'ו לא יכול להרוג את זה...

702
00:58:58,119 --> 00:58:59,913
אני יודע מה לעשות, תאמין לי!

703
00:59:00,497 --> 00:59:03,875
הדבר החשוב הוא שנקבל
להיפטר מהילדים החטטנים האלה!

704
00:59:04,209 --> 00:59:06,794
ככל שנסיים את הדבר הזה מוקדם יותר, ה
מהר יותר נחזור לעבודה!

705
00:59:07,170 --> 00:59:10,173
עדיין יש משלוח אחד גדול
לזרוק והזמן אוזל!

706
00:59:11,132 --> 00:59:14,886
בסדר, אבל אני מזהיר אותך,
זה האחרון שאתה זורק כאן.

707
00:59:15,970 --> 00:59:16,930
בַּטוּחַ.

708
00:59:17,263 --> 00:59:21,643
האחרון, הבנתי? או שאני אדווח לך
והחברה בה אתה עובד לשוטרים!

709
00:59:36,783 --> 00:59:38,910
יש איזה מטומטם
במזווה.

710
00:59:39,619 --> 00:59:40,620
עזרו לעצמכם.

711
00:59:44,541 --> 00:59:45,917
שתפו את הבנות.

712
00:59:50,630 --> 00:59:52,006
איזה סוג בשר זה?

713
00:59:53,132 --> 00:59:54,384
תאכל את זה אם אתה רעב.

714
00:59:55,426 --> 00:59:58,471
אבל תחזיר אותו למזווה אם אתה
רוצה להמשיך לשאול שאלות חסרות טעם.

715
01:00:02,600 --> 01:00:05,186
אתה עדיין חושב על זה
תנין לא צריך להרוג?

716
01:00:07,689 --> 01:00:09,774
אני הולך להרוג את זה
בפעם הבאה שהוא יראה את הפנים שלו.

717
01:00:11,234 --> 01:00:15,321
טוֹב. הייתי רוצה להיות שם,
האם היום הזה יבוא.

718
01:00:16,406 --> 01:00:17,657
אתה חושב שאני לא יכול לעשות את זה?

719
01:00:24,247 --> 01:00:25,582
אני רוצה לישון קצת.

720
01:00:25,957 --> 01:00:28,585
אני מציע אחד מכם
צריך לעמוד על המשמר.

721
01:00:29,627 --> 01:00:32,463
רואה את הקיר ההרוס הזה?
חבר שלנו עשה את זה.

722
01:00:33,715 --> 01:00:37,427
מי יודע אולי זה רוצה לשלם
ביקור נוסף במקום הזה.

723
01:00:53,818 --> 01:00:54,777
הוא היה רציני?

724
01:00:56,529 --> 01:00:57,488
אני לא יודע.

725
01:01:00,116 --> 01:01:01,743
אבל מוטב שנעשה כדבריו.

726
01:01:04,287 --> 01:01:05,538
הבנות עייפות מדי.

727
01:01:08,499 --> 01:01:09,584
נתחלף.

728
01:01:11,753 --> 01:01:12,837
בְּסֵדֶר. אני אעמוד ראשון.

729
01:01:21,888 --> 01:01:22,930
זהירות היכן אתה צועד.

730
01:01:24,057 --> 01:01:25,516
נסו לא לדרוך
על נחש חיית המחמד שלי.

731
01:01:26,559 --> 01:01:27,810
היא מאוד שימושית עבורי.

732
01:02:01,969 --> 01:02:03,137
הבנות ישנות.

733
01:02:10,269 --> 01:02:12,647
האם אתה רוצה לנקום
נגד התנין?

734
01:02:16,984 --> 01:02:20,530
אני חייב לעשות את זה, גם אם
זה נוגד את האידיאלים שלי.

735
01:02:24,450 --> 01:02:25,785
כֵּן. אני רוצה אותו דבר.

736
01:02:29,414 --> 01:02:32,375
אם הוא היה בחיים, בוב היה
רוצה גם אותו דבר.

737
01:02:35,211 --> 01:02:36,504
כן, אבל הוא מת.

738
01:02:40,299 --> 01:02:42,844
- ואני אחראי.
- אתה חושב כך?

739
01:02:43,886 --> 01:02:45,722
אם לא ניסיתי לקחת
התמונה המקוללת הזו...

740
01:02:46,180 --> 01:02:47,140
סמן!

741
01:02:47,932 --> 01:02:50,226
שום דבר לא היה קורה אילו
לא הבאתי אותך לכאן.

742
01:02:55,314 --> 01:02:57,024
באנו מרצוננו החופשי.

743
01:02:58,234 --> 01:02:59,861
כי אנחנו אוהבים את העבודה הזו.

744
01:03:02,739 --> 01:03:04,282
ידענו על הסיכונים.

745
01:03:08,703 --> 01:03:11,330
אתה אמור לשמור על א
תצפית, מארק, לא לשוחח.

746
01:03:25,803 --> 01:03:27,388
...ועכשיו מזג האוויר.

747
01:03:27,847 --> 01:03:31,559
רמות לחות מתונות
יפגע באיים שלנו.

748
01:03:33,728 --> 01:03:37,398
רמות לחץ גבוהות יהיו
פוגעים בשאר האזורים.

749
01:03:38,232 --> 01:03:42,653
עננים חלקיים או מזג אוויר שמשי
חזו...

750
01:03:43,321 --> 01:03:44,947
אנחנו עומדים להגיע!

751
01:03:47,074 --> 01:03:48,034
כמעט שם!

752
01:03:55,124 --> 01:03:56,459
אל תעשה את הפרצוף הזה!

753
01:03:57,752 --> 01:03:59,921
כל הבעיות שלנו יהיו
ייפתר בקרוב!

754
01:04:08,179 --> 01:04:09,514
משהו לא בסדר איתך?

755
01:04:10,056 --> 01:04:11,182
אתה נראה מודאג!

756
01:04:12,433 --> 01:04:15,937
הקרקעית נמוכה מדי עבור הסירה הזו!
אנחנו נעלה על שרטון!

757
01:04:17,104 --> 01:04:19,774
שְׁטוּיוֹת! המנוע שלנו
קיבל 600 כוחות סוס!

758
01:04:20,191 --> 01:04:21,484
שום דבר לא יכול לעצור אותנו!

759
01:04:24,278 --> 01:04:26,405
אתה לא יודע את זה
נהר, ואני לא יכול לשחות.

760
01:04:26,823 --> 01:04:28,115
אתה פשוט פחדן!

761
01:04:55,518 --> 01:04:57,061
שָׁם. זה המקום.

762
01:05:20,084 --> 01:05:22,962
אני צריך עשר דקות. שמור
העיניים שלך פקוחות לחטטניות!

763
01:06:18,643 --> 01:06:19,602
מַגְעִיל!

764
01:06:20,394 --> 01:06:21,812
היי, אני צריך עזרה כאן!

765
01:06:23,648 --> 01:06:24,607
- תראה!
- מה?

766
01:06:24,857 --> 01:06:26,317
- תראה כאן!
- זו רק עלוקה.

767
01:06:27,777 --> 01:06:29,737
הם מורידים את לחץ הדם שלך.
- תוריד את זה!

768
01:06:30,279 --> 01:06:31,405
- תעשה את זה!
- תירגע.

769
01:06:31,656 --> 01:06:33,449
- תוריד את הדבר המסריח הזה!
- פשוט תירגע.

770
01:06:34,241 --> 01:06:37,870
אני בטוח שהעלוקה הקטנה תעשה זאת
למות לאחר מציצת הדם שלך.

771
01:06:39,288 --> 01:06:40,373
דבר מגעיל!

772
01:06:41,791 --> 01:06:43,793
אתה לא מחפש לפוצץ
למעלה את החביות האלה, נכון?

773
01:06:44,126 --> 01:06:45,836
למה לא? מה אתה
חושבים שאנחנו עושים כאן?

774
01:06:46,212 --> 01:06:47,964
אתה הולך לזהם
כל האזור!

775
01:06:48,381 --> 01:06:49,840
- אז מה?
- אתה לא יכול לעשות את זה!

776
01:06:50,758 --> 01:06:53,177
חייהם ועבודתם של רבים
אנשים תלויים בנהר הזה!

777
01:06:53,594 --> 01:06:57,890
אל תדאג בקשר לזה. לדאוג מה קרה
יקרה אם הם יגלו מי אתה.

778
01:06:59,058 --> 01:07:01,060
אני מבריח, לא רוצח.

779
01:07:02,228 --> 01:07:03,312
תירגע, תירגע.

780
01:07:03,980 --> 01:07:05,189
אנחנו נטפל בזה בדרך שלך.

781
01:07:11,445 --> 01:07:12,405
עֶזרָה!

782
01:07:13,531 --> 01:07:14,490
עֶזרָה!

783
01:07:15,533 --> 01:07:16,492
עֶזרָה!

784
01:07:22,373 --> 01:07:23,332
אני טובע!

785
01:07:25,376 --> 01:07:26,335
עֶזרָה!

786
01:07:37,388 --> 01:07:38,347
עֶזרָה!

787
01:07:52,570 --> 01:07:53,529
לֹא!

788
01:08:02,246 --> 01:08:04,206
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

789
01:08:08,377 --> 01:08:09,336
לֹא! לֹא!

790
01:08:43,245 --> 01:08:44,455
זה היה פיצוץ גדול.

791
01:08:44,789 --> 01:08:46,082
ודי קרוב אלינו, הייתי אומר.

792
01:08:46,415 --> 01:08:48,042
תראה, עשן! מה עושים עכשיו?

793
01:08:48,751 --> 01:08:49,877
בוא נלך לבדוק את זה.

794
01:08:50,252 --> 01:08:52,171
רק אני וקווין, אתה
להישאר עם הבנות.

795
01:09:13,192 --> 01:09:14,735
קח את ההגה.

796
01:09:16,237 --> 01:09:17,196
שמור על זה יציב.

797
01:09:32,503 --> 01:09:33,629
מה יכול היה לקרות?

798
01:09:33,921 --> 01:09:34,880
אין לי מושג.

799
01:09:35,506 --> 01:09:37,049
אנחנו נגלה
ברגע שנגיע לשם.

800
01:09:47,977 --> 01:09:48,936
ג'ו, תראה!

801
01:09:49,812 --> 01:09:51,605
מישהו זילף את
חביות עם דינמיט!

802
01:09:52,273 --> 01:09:54,400
הם רוצים להרוס את
עדות לתנועה שלהם!

803
01:09:55,025 --> 01:09:56,235
הסיבה לכל הזיהום!

804
01:09:56,694 --> 01:09:59,572
אנחנו חייבים להיפטר מהדינמיט הזה! א
פיצוץ יגרום לאסון...

805
01:09:59,989 --> 01:10:01,490
...זה ירחיב
לקילומטרים רבים!

806
01:10:02,616 --> 01:10:04,160
בסדר, אנחנו נעשה
להתמודד עם זה מאוחר יותר.

807
01:10:12,209 --> 01:10:13,919
לאט, אני חושב
אני רואה משהו.

808
01:10:23,637 --> 01:10:24,597
זה השופט!

809
01:10:33,272 --> 01:10:34,231
כֵּן.

810
01:10:34,648 --> 01:10:35,941
איזה מוות מזעזע.

811
01:10:37,860 --> 01:10:39,111
בואו נפקח את העיניים.

812
01:10:39,528 --> 01:10:41,071
המפלצת הארורה הזו קרובה.

813
01:10:43,324 --> 01:10:44,700
זה צופה בנו, אני מרגיש את זה.

814
01:10:59,089 --> 01:11:00,466
אני לא יכול לחכות יותר.

815
01:11:02,676 --> 01:11:04,136
מה הם עושים שם בחוץ?

816
01:11:06,305 --> 01:11:07,264
אני לא יודע.

817
01:11:08,098 --> 01:11:09,600
אבל הבחור ג'ו קשוח.

818
01:11:10,809 --> 01:11:12,186
הוא יודע איך לעשות
להתמודד עם סכנה.

819
01:11:12,519 --> 01:11:13,479
נקווה שכן.

820
01:11:20,319 --> 01:11:21,570
שים את המנוע במהירות סרק.

821
01:11:21,946 --> 01:11:23,113
אנחנו חייבים להאט את הקצב.

822
01:11:27,785 --> 01:11:29,453
תתכונן למהירות
למעלה כשאני אומר זאת.

823
01:11:30,079 --> 01:11:31,247
מה אתה מנסה לעשות?

824
01:12:10,911 --> 01:12:13,414
- זה פולי!
זה קרע אותו לשניים.

825
01:12:14,415 --> 01:12:16,583
חיה ארורה! אתה
לשלוח לנו הודעה?

826
01:12:17,126 --> 01:12:19,044
איפה אתה? אתה
רוצה להרוג גם אותי?

827
01:12:20,296 --> 01:12:21,630
למה שלא תראה את עצמך?

828
01:12:22,298 --> 01:12:23,465
קדימה, הראה את עצמך!

829
01:12:23,924 --> 01:12:25,217
אני מחכה לך!

830
01:12:25,843 --> 01:12:28,053
רק אתה ואני נלחמים
אחד נגד השני!

831
01:12:29,221 --> 01:12:31,140
ממזר מכוער! אני
לא מפחד ממך!

832
01:12:31,890 --> 01:12:33,434
הראה את עצמך! אני מחכה!

833
01:12:34,018 --> 01:12:35,311
אתה חושב שזה יכול לשמוע אותך?

834
01:12:36,520 --> 01:12:38,480
אי פעם ראיתי מהופנט
קרוקס בקרקס?

835
01:12:39,481 --> 01:12:42,901
דיברתי איתם הרבה, ואני מאמין
שכנעתי אותם למלא אחר רצוני.

836
01:12:43,777 --> 01:12:45,029
אבל זה חכם מדי.

837
01:12:46,572 --> 01:12:47,698
אבל אנחנו משנים אסטרטגיה.

838
01:12:49,116 --> 01:12:50,659
אנחנו ניתן לזה לחשוב
אנחנו הולכים משם.

839
01:12:52,161 --> 01:12:53,120
לְהַאִיץ.

840
01:13:17,186 --> 01:13:18,395
אתה רואה משהו, ג'ו?

841
01:13:19,355 --> 01:13:20,314
לֹא.

842
01:13:21,023 --> 01:13:23,108
אני חושב שהתנין הזה
צוחק עליי.

843
01:13:29,281 --> 01:13:30,366
מה עלינו לעשות?

844
01:13:31,575 --> 01:13:32,534
לַחֲזוֹר?

845
01:13:34,328 --> 01:13:35,537
תן לי לחשוב קצת.

846
01:13:43,712 --> 01:13:44,671
אנחנו צריכים פיתיון.

847
01:13:51,678 --> 01:13:53,597
ג'ו! אתה משוגע?
מה אתה עושה?

848
01:13:54,556 --> 01:13:55,516
תהיה בשקט, ילד.

849
01:13:56,392 --> 01:13:57,726
הדבר הזה רוצה רק אותי.

850
01:14:02,815 --> 01:14:03,982
אל תקרא לי ילד!

851
01:14:04,483 --> 01:14:06,860
- שמי הוא קווין!
שמור על מהירות סרק, ילד.

852
01:14:08,070 --> 01:14:09,154
קוראים לי קווין!

853
01:14:10,697 --> 01:14:11,657
תעשה מה שאני אומר!

854
01:14:40,686 --> 01:14:42,438
- ג'ו, תראה!
- מה זה?

855
01:14:43,147 --> 01:14:44,857
שם! זה נטען עלינו!

856
01:14:45,232 --> 01:14:46,191
טוב, סוף סוף!

857
01:14:47,401 --> 01:14:49,653
נסה לנווט את הסירה הזאת, ילד,
ואני אקצוץ את האגוזים שלך.

858
01:14:54,074 --> 01:14:55,117
בוא וקבל את זה!

859
01:15:11,133 --> 01:15:12,593
יש לו שריון בלתי חדיר!

860
01:15:23,479 --> 01:15:24,730
ג'ו, זה רוצה לפגוע בסירה!

861
01:15:38,452 --> 01:15:39,411
ג'ו!

862
01:15:40,537 --> 01:15:41,663
לֹא! חזור לסירה!

863
01:15:44,917 --> 01:15:46,960
ג'ו! חזור לסירה!
אתה הולך להיהרג!

864
01:15:51,298 --> 01:15:52,257
ג'ו! ג'ו!

865
01:15:54,968 --> 01:15:55,928
ג'ו!

866
01:16:46,812 --> 01:16:50,232
- אין עוד מה לאכול כאן!
- איך אתה יכול להיות רעב?

867
01:16:51,400 --> 01:16:52,609
אני אוכל כשאני מפחד!

868
01:16:53,026 --> 01:16:56,196
תמיד הייתי כזה, מאז ומעולם
הייתי ילד! זה דבר עצבני!

869
01:16:56,822 --> 01:16:58,115
אתה שומע רעש?

870
01:16:59,157 --> 01:17:00,117
הם חזרו.

871
01:17:00,576 --> 01:17:01,535
זה קווין!

872
01:17:02,077 --> 01:17:03,620
הוא לבד, איפה ג'ו?

873
01:17:05,539 --> 01:17:06,748
מארק, עגנו את הסירה!

874
01:17:07,291 --> 01:17:09,459
- מה קרה שם בחוץ?
– התנין תקף אותנו!

875
01:17:09,793 --> 01:17:13,046
- למה אתה לבד?
- ג'ו נפל למים, אני חושב שהוא מת!

876
01:17:14,214 --> 01:17:15,966
מה אנחנו הולכים
לעשות בלעדיו?

877
01:17:16,883 --> 01:17:18,343
אני הולך להרוג
התנין הזה.

878
01:17:18,969 --> 01:17:20,470
כן, ואני בא איתך.

879
01:17:22,764 --> 01:17:23,890
תפוס כל דבר שימושי!

880
01:17:24,433 --> 01:17:26,852
אנחנו חייבים לקחת כל דבר
אנחנו יכולים להשתמש בתור נשק!

881
01:17:27,352 --> 01:17:28,520
ואני מתכוון לכל דבר!

882
01:17:33,317 --> 01:17:35,652
נוכל לעשות קצת תבערה
קוקטיילים מהבנזין הזה!

883
01:17:36,111 --> 01:17:37,070
מְעוּלֶה!

884
01:17:47,080 --> 01:17:48,040
וואי חבר'ה...

885
01:17:49,166 --> 01:17:50,125
איך שינינו.

886
01:17:50,667 --> 01:17:51,627
זה נכון.

887
01:17:52,210 --> 01:17:54,713
אולי השתנינו לרעה,
אבל החיה הזאת חייבת למות.

888
01:17:56,298 --> 01:17:58,634
אני הולך להרוג את זה לפני
זה יכול לדרוש קורבנות נוספים.

889
01:17:59,509 --> 01:18:02,304
ואני מניח שהחלטת
שאנחנו חייבים להצטרף אליך.

890
01:18:03,013 --> 01:18:04,389
לא אתה וג'ניפר.

891
01:18:04,973 --> 01:18:07,059
עברת יותר מדי.
אני לוקח את מארק איתי.

892
01:18:18,862 --> 01:18:21,365
אתה מאמין שנמצא את זה
אותה נקודה? - אני בטוח בזה!

893
01:18:22,157 --> 01:18:24,159
מה אם אתה טועה
וזה נעלם?

894
01:18:25,410 --> 01:18:28,664
זה חייב להיות כאן! יש משהו ש
קושר את המפלצת הזו למקום הספציפי הזה!

895
01:18:29,539 --> 01:18:30,624
זה נולד כאן!

896
01:19:34,521 --> 01:19:36,481
מַבָּט! אלה ענקיים
ביצי תנין!

897
01:19:37,816 --> 01:19:39,776
אלוהים, אני חושב שזה כנראה
בקעו מאחד מהם.

898
01:19:41,570 --> 01:19:44,364
- הם יכולים לבקוע עוד קרוקס ענק!
- קווין! האם זה באמת הכרחי?

899
01:19:45,073 --> 01:19:46,032
זה כן.

900
01:20:15,187 --> 01:20:16,563
הנה זה! לעזאזל עם המפלצת הזאת!

901
01:20:17,939 --> 01:20:19,107
זה הולך מתחת לסירה!

902
01:20:31,578 --> 01:20:33,747
זה חוזר!
תירה לזה בעין!

903
01:21:26,424 --> 01:21:27,884
קווין, שם! זה
מגיע ממש אלינו!

904
01:21:28,552 --> 01:21:29,511
לִירוֹת!

905
01:21:40,856 --> 01:21:41,940
קווין, תיזהר!

906
01:21:44,192 --> 01:21:45,151
רגע!

907
01:21:49,030 --> 01:21:50,574
- מארק!
– מהרו, למען השם!

908
01:21:58,456 --> 01:22:00,166
המפלצת ההיא הרסה את הקול שלנו!

909
01:22:01,918 --> 01:22:03,420
- יש דליפה!
- אנחנו חייבים לחבר אותו!

910
01:22:04,004 --> 01:22:05,547
- שמור על ההגה!
- כן!

911
01:22:06,590 --> 01:22:08,967
המנוע נעלם!
- אנחנו נשתמש בגיבוי!

912
01:22:11,344 --> 01:22:13,179
אני צריך יד כאן!
- אני בא!

913
01:22:14,514 --> 01:22:16,141
- תמשיך הלאה!
- הנה!

914
01:22:26,026 --> 01:22:27,777
אני אביא את המנוע השני!
- מהרו!

915
01:22:34,034 --> 01:22:35,911
מָהִיר! זה שוב נטען!

916
01:22:40,040 --> 01:22:41,249
אתם יכולים לעשות את זה, בנים!

917
01:22:41,958 --> 01:22:43,460
זה יביא לך מזל!

918
01:22:50,926 --> 01:22:53,303
זה תלוי בך עכשיו! תראה לי אם
יש לך אומץ להרוג את זה!

919
01:22:54,554 --> 01:22:56,139
חכה עד שזה יתקרב!

920
01:22:56,681 --> 01:22:58,058
ולעשות מה, להטיח?

921
01:22:58,558 --> 01:22:59,726
הרוג אותו עם המדחף!

922
01:23:00,936 --> 01:23:02,437
דחפו אותו לגרון!

923
01:23:03,688 --> 01:23:05,023
אבל תתחיל את זה קודם!

924
01:23:06,191 --> 01:23:08,193
אתה הולך להילחם בזה
מפלצת פנים אל פנים!

925
01:23:08,568 --> 01:23:10,737
אל תחמיץ את הזריקה שלך
או שסיימת!

926
01:23:11,655 --> 01:23:12,989
קווין! זה חוזר!

927
01:23:13,615 --> 01:23:14,658
זה הולך לתקוף אותנו!

928
01:23:15,283 --> 01:23:16,409
הפעל את המדחף!

929
01:23:17,118 --> 01:23:18,828
פָּנִים אֵל פָּנִים! זכור את דברי!

930
01:23:24,668 --> 01:23:25,669
מהר, קווין!

931
01:23:34,511 --> 01:23:35,595
זה מתקרב!

932
01:23:37,514 --> 01:23:38,473
קדימה!

933
01:23:38,848 --> 01:23:39,849
מהרו עם המדחף הזה!

934
01:23:40,642 --> 01:23:41,601
עֲבוֹדָה!

935
01:23:46,022 --> 01:23:47,315
לעזאזל עם המדחף הזה!

936
01:23:48,650 --> 01:23:49,734
מהר, תתכונן!

937
01:23:51,569 --> 01:23:52,529
זה כאן!

938
01:23:57,784 --> 01:23:58,743
תעשה את זה עכשיו!

939
01:24:38,199 --> 01:24:39,951
ג'ו! עשיתי את זה!

940
01:25:47,644 --> 01:25:48,603
ג'ו, הכובע שלך.

941
01:25:53,608 --> 01:25:54,776
שמור את זה כמזכרת.

942
01:27:45,303 --> 01:27:46,721
כתוביות על ידי פרנצ'סקו מסצ'סי